Hep hastasın.
Benim yaşımdayken, sen de hastaydın.
İyi akşamlar, efendim.
İyi akşamlar, Victor.
Hâlâ burada olduğundan haberim yoktu.
James'e arkadaşlık ediyordum, efendim. Tabii sizin için sorun değilse.
Çok naziksin.
- İyi misin, evlat? - Hâlâ üşüyorum, baba.
Fazla ateşin yok, sabaha hiçbir şeyin kalmaz.
Hep öyle diyorsun.
Sen de hep iyileşiyorsun, öyle değil mi?
Evet.
Şimdi, ilacını iç bakalım.
Elizabeth!
Baban yine sarhoş olmuş. Onu eve götürsen iyi olur, Victor.
Bana seslenmiyor ki, efendim.
- Baba! - Olduğun yerde kal, James!
Baba!
Sana bu eve bir daha gelmemeni söylemiştim!
James...
Bilmediğin şeyler var.
- Sakın... - Öğrenmesini istiyorum!
- Lütfen, yapma! - Artık yalan yok!
James...
James!
O... O senin baban değildi...
...oğlum.
Nesin sen?
- Böyle olsun istemedim! İstemedim... - Evet, istedin!
Bunu hak etmişti! Sen de ona hak ettiğini verdin.
Biz kardeşiz, Jimmy. Anlıyor musun?
Kardeşler birbirini korur.
Bize bir daha dokunamamaları için bundan sonra güçlü olmalısın.
Eve gitmek istiyorum.
Gidemeyiz. Ne olursa olsun, bir arada kalmalı...
...ve yolumuza çıkan herkesin icabına bakmalıyız.
Bunu yapabilir misin, kardeşim?
Geliyorlar. Koşabilir misin? Tamam.
Koşmaya devam et. Sakın arkana bakma!
Sırt sırta!
Bu kadarı yeter!
Yeter!
Kıpırdama, asker!
Victor!
Kıpırdama! Kıpırdama!
Hayır!
Hazır!
Nişan al!
Bu iş bittiğinde beni uyandır.
Ateş!
Çeviri: Darkopal
Ben, Binbaşı William Stryker.
Üst rütbeli bir subayı öldürdüğünüz için idam cezasına çarptırılmışsınız.
Bu doğru mu?
Görünüşe bakılırsa, otoriteyle ilgili bazı sorunlarımız var.
Cümleni bitir bari.
Efendim.
Hapishane müdürü, cezanızın bir idam mangası tarafından,...
...saat 10'da infaz edildiğini söyledi.
- Bu nasıl oldu? - Biraz gıdıkladı.
Kaçmaktan yorulmadınız mı?
Özünüzü inkâr etmekten bıkmadınız mı?
- Umurunuzda mı ki? - Umurumda...
Umurumda çünkü ne kadar özel ve ne kadar değerli olduğunuzu biliyorum.
Bakın...
...burada kalıp birer ucubeymiş gibi kilit altında tutulabilirsiniz...
...ya da bana katılırsınız.
Özel ayrıcalıklara sahip özel bir ekip kuruyorum.
Şimdi söyleyin;...
Ülkenize gerçekten hizmet etmeyi ne kadar istiyorsunuz?
Yeryüzünde bu silahtan daha fazla sevdiğim hiçbir şey yok.
- Sebebini bilmek ister misin? - Hayır.
Unutulmaz da ondan.
Tabii biraz büyük olduğundan, bir uçağa sokmakta zorlanırsın.
Eski kız arkadaşının düğününde, bir çift kılıç çekersen...
...o anı asla unutmazlar.
Bu çok garip, Wade.
Sanki senin saçmalıklarına aldırıyormuşum gibi davranıyorsun.
Haklısın, bu bir kadının sırtında gezinen bir silah, kemikten pençeler...
...ya da uzun tırnaklar kadar korkutucu olmayabilir.
- Manikür ister misin? - Victor, sakin ol.
Fred yeni bir dövme yaptırmış. Bu beni endişelendirdi.
Tanrım, Fred onunla daha dün gece tanıştınız.
- Onu seviyorum. - Bir gecede ona aşık mı oldun?
Kız jimnastikçi.
Bradley, indir şu kuşu.
- Tanrım! - Kusacak mısın?
Uçmak için yaratılsaydık, kanatlarımız olurdu.
Endişelenme, dostum. Uçmak yerine araba kullanırken ölen pek çok insan gördüm.
Peki ya kazığa oturtulanlar?
Hey, nazik ol. Ya da öyleymiş gibi davran.
Bir kova ister misin?
Baylar, beş dakika içinde Lagos'a inmiş olacağız.
LAGOS, NİJERYA
- Niye buradayız? - Her şey sırayla. Zero...
- Victor, yukarıdan etrafı tara. - Eğlenmeye başlamadın mı?
- Fred... - Tank mı?
- Tank. - Hemen hallederim.
Harika!
Yüksek proteinle beslenen 5 kişiyle birlikte, bir asansöre tıkılıp kaldım.
- Wade! - Hayallerim gerçek oldu.
Kapa çeneni! Sıra sende.
Sağ olun, efendim. Bugün harika görünüyorsunuz.
Yeşil kıyafetler, gözlerinizdeki ciddiyeti ön plana çıkıyor.
- Tanrım, sen hiç susmaz mısın? - Uyanık olduğum sürece hayır.
Bradley? Üst kata, lütfen.
Asansörün etrafını sarın! Asansörü sarın!
İşe koyulma vakti.
Tamamdır!
Adamlar öldü!
Şu koca çenen olmasa, senden harika bir asker olurdu, Wade.
Elmasları alın, hepsi sizin olsun.
Elmaslarını istemiyorum.
Bunu istiyorum.
O mu? Değersiz bir şey, bir hatıra sadece.
Bunu nereden buldun? Kaynağını öğrenmek istiyorum.
Buradan üç günlük mesafede, ülkenin iç kesimlerindeki ufak bir köyden.
Ona söyle, bu taş benim için onun hayatından daha değerli.
Bunu nereden bulduğunu sor.
Gökyüzünden geldiğini söylüyor..
Doğru söylüyor.
- Dillerini bilmiyorsun ki, Logan. - Elindeki bir meteor parçası.
Ne olduğunu biliyorum. Bunu nereden bulduğunu sordum.
Efendim, üstekiler nerede olduğumuzu öğrenmek istiyorlar.
Bağlantıyı kes.
Bana bu taşı nereden bulduğunu söylemezse, ona buradaki herkesin öleceğini söyle.
- Kutsal bir yer olduğunu söylüyor. - Tamam, güzel.
Victor...
Victor!
Aklından bile geçirme!
Biz bunun için gönüllü olmadık.
Bırak o adamı.
Ne yapıyorsun?
Nihayet işleri rayına oturttuk. Sakın bunu mahvedeyim deme.
Yeter, bu kadarı yeter. Yeterince zarar verdik.
Sen kim olduğunu sanıyorsun? Bizim işimiz bu.
Belki de yetkililer bizi gebertmenin bir yolunu bulana kadar...
...bir delikte çürümeyi tercih edersin.
Bırakıyorum.
Geliyor musun?
Jimmy!
Öylece çekip gitmene izin veremeyiz!
Jimmy!
KANADA DAĞLARI, ALTI YIL SONRA
Neden bu kadar erken kalktın?
Yanıma gel.
Görüşürüz, güzelim.
Oh, bu çok hoş! Evet!
Hayır, gel haydi.
Hey, sen ne yapıyorsun?
Işığı söndürürseniz, bir ödül kazanıyorsunuz.
- Bir dolara, iki hakkınız oluyor. - Haydi, bunu denemek istiyorum!
Her şey gün gibi ortada.
İki etti.
- Aptalca bir numara işte. - Bu numara değil, dostum.
Gel.
Güle güle!
Gösteri sona erdi!
Gösteri sona erdi dedim!
Bizim için gösteri asla sona ermez, Bradley.
- Victor. - Beni içeri davet etmeyecek misin?
Tabii, girsene.
Olanlar hakkında, hiç kimseye...
...hiçbir şey anlatmadığımı biliyor olmalısın.
Artık bambaşka bir hayat yaşıyorum.
Geçmişi eşelemenin bir faydası yok.
Günün birinde...
...kapımı çalacak kişinin Wade olacağını düşünürdüm.
Şey, Wade öldü.
Senden korkmuyorum, Victor.
Ölmekten korkmuyorum.
Nereden biliyorsun? Daha önce hiç denemedin ki.
Savaşları mı gördün?
- Hangisini? - Hepsini.
Anlat.
Basit bir sıyrık.
Görünüşe bakılırsa, yeni çarşaflara ihtiyacımız olacak, bir tanem.
Öyle.
Bu herif de kim?
Hükümet kokusu alıyorum.
Tanrım! Hiç yaşlanmamışsın!
Doğal yaşam.
Ajan Zero'yu hatırlıyorsundur.
Hâlâ önce ateş edip sonra soru mu soruyorsun?
Hâlâ şu ucuz puroları mı çiğniyorsun?
Çocuklar, lütfen. Sana göre bir iş var.
- Zaten bir işim var. - Odunculuk mu?
- Yılda 18 bin mi kazanıyorsun? - 18 bin 500.
Ayrıca, şu ana kadar hiç kimseyi öldürmek zorunda da kalmadım.
- Öldürmeyi özlemedin mi? - Evet, şimdi özlemeye başladım.
Zero, arabaya bin.
Aferin sana.
Aramızda yaşananlardan ötürü gurur duyduğumu söyleyemem.
Konuşmamız sona erdi.
Bir okul öğretmeniyle "pembe panjurlu bir evimiz olsun" oyunu mu oynuyorsun?
Bu senin tarzın değil, Logan.
Sen bu konuda ne bilirsin ki?
Bilirim.
Ne istiyorsun, Stryker?
SİRK UCUBESİ ÖLDÜRÜLDÜ Cinayet Hakkında Bir İpucu Bulunamadı
Bradley üç gün önce öldürüldü.
Ondan öncede Wade.
Birilerinin tüm ekibin peşine düştüğüne inanıyorum.
- Başka ölen oldu mu? - Bildiğim kadarıyla, Victor güvende.
Bunu yapan her kimse, elinde isimler ve adresler var.
Başımın çaresine bakabilirim.
Bu sırf seninle alâkalı değil, Logan.
Ülkenin sana ihtiyacı var.
Ben Kanadalıyım.
Seni tanıyorum, Logan! Kim olduğunu biliyorum!
Sorun ne?
Stryker bugün ziyaretime geldi.
Merak etme, ona hayır dedim.
Bunca yıldan sonra seni ne diye rahatsız ediyor ki?
Çünkü yaptığım işte en iyisiyim ama pis bir iş yapıyorum.
Sen bir hayvan değilsin, Logan. Sahip olduğun şey bir hediye.
Hediye mi? İstemediğin bir hediyeyi iade edebilirsin.
Haydi ama beyler!
Pekâlâ.
- Arabada kal. - Gidip kibarca rica edeceğim.
Geçmemize müsaade eder misiniz?
Acelen mi var, ahbap? Bir yere mi yetişeceksin?
- Kamyonetini çek de, yolumuza gide... - Burada konuşmaya çalışıyoruz, tamam mı?
Bir şeyi başlattıysan, bitirmesini de bileceksin.
Beyler, sakin olun!
- Erkek arkadaşının çenesi düşük çıktı. - Biliyorum.
Aynı zamanda çabuk öfkelenir. O yüzden, izin verin geçelim.
Teşekkür ederim!
Bunu nasıl yaptın?
İknâ etme kabiliyeti de ayrı bir yetenektir.
Anladım. Bu yeteneğini benim üzerimde de kullanıyor musun?
Arabada kal dediğimde, kalmadın. Öyle değil mi?
Ay neden bu kadar yalnızdır?
Neden?
Çünkü eskiden bir sevgilisi varmış.
- Bunu çocuklara da anlatıyor musun? - Hayır.
Sevgilisinin adı Kuekuatsheu'ymuş ve ruhlar dünyasında birlikte yaşarlarmış.
Demek gerçek bir hikâye. Tamam o zaman.
Her gece, gökyüzünde dolaşırlarmış.
Ama diğer ruhlardan biri çok kıskançmış.
Güneydeki aylardan biriymiş ve düzenbazın tekiymiş.
Kuekuatsheu'ya, Ay'ın çiçek istediğini söylemiş.
Ona bizim dünyamıza gitmesini ve yaban gülü toplamasını söylemiş.
Ama Kuekuatsheu, ruhlar dünyasından ayrıldıktan sonra bir daha asla...
...geri dönemeyeceğini bilmiyormuş.
Her gece gökyüzüne bakıp ayı görmüş ve uluyarak adını haykırmış.
Ama...
...ona bir daha asla dokunamamış.
Vay canına. Kukukaçhu ayvayı yemiş desene.
Kuekuatsheu.
Anlamı "Wolverine" demek.
Ne yapıyorsun, Logan?
Kayla!
Buralı değilsin, öyle değil mi?
Nereden anladın?
- Bu mekân sigortalı mı? - Sigorta mı?
- Hayır. - Yazık.
Victor!
Vay, vay, vay. Seni buraya hangi rüzgar attı?
Beyler, sorununuz her neyse, dışarıda halledin.
- Neden? - Neden mi?
Ne bir telefon ettin, ne de bir mektup yazdın.
Başka türlü dikkatini nasıl çekebilirdim ki?
Bunu söylemekten nefret ediyorum James,...
...ama açıkçası, beni hayal kırıklığına uğrattın.
Yerde kal.
Söylesene Jimmy, o kız için buna değdi mi?
Ne zaman anlayacaksın?
Biz onlar gibi değiliz.
Ben de senin gibi değilim.
Evet, öylesin.
Sadece henüz farkında değilsin.
- Elimizde ne var? - Bar kavgası. Bir sürü bıçak yarası var.
Ne bu? Bir tür şaka mı? Bu adam gayet iyi.
O nerede?
- O nerede dedim? - Kimden söz ettiğini bilmiyorum.
Ben yardımcı olabilirim.
Altı yıldır buradayım ve hiç kimse kim olduğumu bilmiyordu,...
...sonra sen çıka geldin ve ertesi gün o öldü!
Seni uyarmaya çalıştım.
- Katilin Victor olduğunu neden söylemedin? - Bilmiyordum ki!
Oğlumun üzerine yemin ederim! Bilmiyordum...
Victor giderek halkın gözüne batar hale gelmişti.
Kilit altına almak zorunda kaldım. Ona ihanet ettiğimi düşündü.
Sonra kayıplara karıştı. Peşimize düşeceğini söyledi.
Buraya beni uyarmaya değil, kendi kıçını kurtarmaya geldin.
Peki planın nedir, yüzbaşı?
Onu yenemezsin Logan, yenemeyeceğini biliyorsun.
Onu bulup geberteceğim.
Sana onu yenmeni sağlayacak araçlar sunabilirim.
- Hâlâ geri kalanları kurtarabiliriz. - Kendini kastediyorsun, değil mi?
Sana iki konuda söz veriyorum:...
...bir insanın katlanabileceğinden daha fazla acı çekeceksin...
...ama intikamını da alacaksın.
Seninle geliyorum ama sırf kana susadığım için.
Yasalar ve askeri kurallar yok.
Bana gideceğim yönü göster ve sonra da önümden çekil.
İşlem başladığında,...
...bunu yapmanın sebebi her neyse,...
...ona odaklan. Belki bir faydası olur.
İnan bana, daha kötülerini de gördüm.
Hayır, görmedin.
Hazırız.
Seni yok edilemez yapacağız...
...ama bunun için ilk önce seni yok etmeliyiz.
Afrika'dayken aradığımız şeyi hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum.
Onu buldum.
O şey, öylesine güçlü bir metal alaşımı yaratmamızı sağladı ki...
...neredeyse her şeye karşı dayanıklı hale geleceksin.
Buna Adamantiyum deniyor.
Victor'ı tek başıma alt edemem, Logan.
Onu öldürmek için, diğer tarafınla birleşmelisin.
Bir hayvana dönüşmelisin.
Şu işi bitirelim.
Neredeyse unutuyordum.
Yeni bir künye istiyorum.
Üzerinde ne yazmasını istersin?
Wolverine.
Generalim! Hoş geldiniz.
General Munson.
Bugün, tıp tarihinde bir dönüm noktasına şahit olacağız.
- Bugün, Weapon X'i yaratacağız. - X mi?
Roma rakamıyla, 10.
Adamantiyum'u, Weapon X'in iskeletiyle birleştirme işlemine başlamak üzereyiz.
Başlayalım.
- Biz kardeşiz Jimmy. - Logan!
Vücut sıcaklığı 108 derece ve yükseliyor.
Kendini niye böyle zorluyor? Neden sakinleştirici verilmedi?
O da bizim gibi acıyı hissediyor ama anestezi onun üzerinde işe yaramaz.
- Zaten bu yüzden gönüllü oldu. - Kalp atışları dakikada 190.
195.
- Bundan sağ çıkar mı? - Bilmiyorum.
200.
...oğlum.
Nabzı en üst sınırı da aştı.
- Kan basıncı? - 26'ya 18 ve giderek yükseliyor.
Başarabilir, başarabilir.
Victor!
Seni seviyorum.
Sen bir hayvan değilsin, Logan.
Anlamı "Wolverine" demek.
Sanırım o da ölebiliyormuş.
Haydi, eski dostum. Geri gel.
Nabzı yükseliyor.
Adamantiyum depoları boşaldı.
Doku reddi yok. İşlem tamamlandı.
Başardık!
Onu adaya götürecek miyiz?
Adaya mı? Hayır.
İşlem işe yaradı.
DNA'sını XI için kullanacağız.
Hafızasını silin.
Beynini kızartın!
Sanırım seni duydu.
Üssü kapatın!
Peşine düşün. Kellesini istiyorum.
Travis!
Ahırımızda çıplak bir adam var.
Evet.
Evlat...
Burada ne arıyorsun?
- Çok soğuk. - Soğuk mu?
- Üzerinde elbise yok ki. - Evet.
- Uyuşturucu falan kullanmıyorsun, değil mi? - Hayır.
- Öyleyse zor bir gece geçirmiş olmalısın. - Evet, öyle de denebilir.
Eve gel.
Belki oğlumun eski kıyafetleri sana uyar.
Al, şununla üzerini ört.
Yaşlı bir kadına kalp krizi geçirtmeni istemem.
- İçerde her şey yolunda mı? - Evet, her şey yolunda.
- Yemek hazır. - Tamam, birazdan gelirim.
Yemin ederim, parası neyse ödeyeceğim.
Elindekini şuraya koyuver.
Gelip masaya otursana, evlat.
Her şey için size ne kadar teşekkür etsem azdır.
Seni dışarıda donmaya terk etmemiz yakışık almazdı.
- Yakışık almaz... - Ne?
Yok bir şey, sadece bu kelimeye pek alışık değilim.
- Ahırda güzel bir motorunuz var. - Motorlardan anlar mısın?
Tanrım, yine başlıyoruz!
Favorim 48 model Panhead olmuştur. Üretilir üretilmez bir tane almıştım.
Sanırım bunun için biraz gençsin, evlat.
Yorgun olmalısın. İyi bir uyku çekmelisin.
Tabii ahırda.
Orada kırabileceğin pek bir şey yok.
Seni seviyorum.
- Ay neden bu kadar yalnızdır? - Neden?
Çünkü eskiden bir sevgilisi varmış.
Ona bir daha asla dokunamamış.